Condizioni generali di ADAC Reisen
Condizioni generali di adac-reisen.de, stato 27.03.2025
Premessa
ADAC Travel und Event Mittelrhein GmbH intermedia sul Suo sito web servizi di trasporto con traghetto offerti da fornitori (compagnie). In questo caso si conclude un contratto tra il cliente e il fornitore. Di conseguenza si applicano le condizioni generali del fornitore per la rispettiva prenotazione.
Le condizioni generali dei fornitori sono disponibili per il cliente sulla rispettiva pagina web del fornitore. A tale scopo TE ha predisposto una panoramica, disponibile all'indirizzo www.adac-faehren.de/reeder-agb.
1. Disposizioni generali
1.1 Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali si applicano all'intermediazione di servizi di trasporto con traghetto (di seguito «servizio») tra ADAC Travel & Event Mittelrhein GmbH (di seguito «TE»), Viktoriastraße 15, 56058 Koblenz, rappresentata dall'amministratore delegato Marius von Wenzlawowicz, e il cliente, tramite il sito www.adac-faehren.de e ulteriori URL (di seguito «Piattaforma») nella versione valida al momento della conclusione del contratto.
Per i servizi intermediati in quanto tali si applicano esclusivamente le rispettive condizioni generali dei fornitori.
Qualora Lei utilizzi condizioni generali contrarie, con la presente se ne contesta espressamente la validità.
1.2 Accordo contrattuale
La lingua del contratto è il tedesco.
«Utenti» sono tutte le persone che utilizzano le funzioni della Piattaforma.
«Fornitori» sono compagnie/fornitori di servizi di trasporto con traghetto, i cui servizi vengono intermediati tramite la Piattaforma.
«Clienti», invece, sono utenti che stipulano rapporti contrattuali con i fornitori, cioè i clienti dei fornitori. Può essere cliente solo chi, come persona fisica, ha compiuto 18 anni, oppure, come persona giuridica o società di persone, è stato rappresentato in fase di registrazione da una persona autorizzata alla rappresentanza, il cui nome deve essere indicato.
«Intermediario» è ADAC Travel & Event Mittelrhein GmbH.
«Agenzie» sono agenzie di viaggio che operano anch'esse come intermediari.
2. Descrizione del servizio
2.1 Disposizioni generali
I clienti possono prenotare tramite la Piattaforma servizi dei fornitori. In questo caso TE agisce solo come intermediario e mette a disposizione esclusivamente la Piattaforma per l'intermediazione. Quando viene effettuata la prenotazione di un servizio, TE non diventa essa stessa parte contraente. Le parti contraenti sono esclusivamente il fornitore e il cliente. Si applicano le rispettive condizioni generali dei fornitori.
Le condizioni generali dei fornitori sono disponibili per il cliente sulla rispettiva pagina web del fornitore. A tale scopo TE ha predisposto una panoramica, disponibile all'indirizzo www.adac-faehren.de/reeder-agb.
La pubblicazione delle rispettive offerte avviene a cura di TE. TE si riserva di apportare eventualmente ai contenuti forniti dal fornitore adattamenti al design utilizzato sulla Piattaforma, ovvero le formattazioni necessarie.
In linea di principio, TE non verifica tuttavia se i contenuti trasmessi a TE dai fornitori, nonché le indicazioni fornite dai clienti, siano conformi al diritto, veritieri e completi. TE li pubblica soltanto sulla Piattaforma.
2.2 Erogazione del servizio
TE è autorizzata a far eseguire il servizio di intermediazione da terzi.
2.3 Tempi di erogazione
Salvo diverso accordo espresso, TE eroga il servizio di intermediazione immediatamente in caso di prenotazione tramite la Piattaforma.
In caso di prenotazione tramite modulo di prenotazione o per telefono, TE eroga il servizio di intermediazione di regola entro tre giorni. Il termine per il servizio di intermediazione decorre dalla fine del giorno della richiesta. Se l'ultimo giorno del termine cade di sabato, di domenica o in un giorno festivo generale riconosciuto dallo Stato nel luogo di erogazione del servizio, il termine scade il giorno lavorativo successivo.
3. Prezzi e pagamento
L'utilizzo della Piattaforma è gratuito per il cliente, salvo che, ai sensi del punto 5 delle presenti condizioni, siano dovute commissioni per
servizi specifici.
In caso di conclusione del contratto tra fornitore e cliente, TE riceve i pagamenti del cliente in nome e per conto del fornitore. TE agisce in questo caso su incarico e in nome del fornitore. Tutti i prezzi si intendono oltre alle eventuali commissioni di prenotazione o di sistema ai sensi del punto 5 delle presenti condizioni,
in modo trasparente ai clienti durante il processo di prenotazione.
4. Conclusione del contratto tra fornitore e cliente
4.1 Prenotazione tramite la piattaforma
TE offre ai clienti della piattaforma la possibilità di acquistare servizi dei fornitori. Tuttavia TE non diventa essa stessa parte contraente per quanto riguarda il servizio di viaggio, ma mette a disposizione dei fornitori e dei clienti soltanto la piattaforma.
La conclusione del contratto si compone di quattro fasi. Nella prima fase il cliente seleziona i dettagli necessari del proprio viaggio (andata e/o ritorno, porto di partenza e di arrivo, data).
Nella seconda fase il cliente riceve una panoramica dei singoli servizi dei fornitori per i dettagli da lui selezionati. Può quindi scegliere un servizio di un fornitore.
Nella terza fase il cliente deve indicare ulteriori dettagli, in particolare riguardo alle persone che viaggiano, alla loro sistemazione, ai veicoli e ai servizi aggiuntivi, come ad esempio gli animali domestici. Confermando il pulsante “Calcolo prezzo” il cliente riceve un'offerta vincolante del fornitore.
Tramite il pulsante “Alla prenotazione” il cliente accede alla quarta fase, in cui inserisce i propri dati personali, l'indirizzo di consegna ed eventualmente un indirizzo di fatturazione diverso, sceglie una modalità di pagamento e accetta le presenti condizioni generali nonché le condizioni generali del fornitore. Con il pulsante “Ordina con obbligo di pagamento” il cliente dichiara vincolante l'accettazione dell'offerta contrattuale. Con l'accettazione dell'offerta il contratto tra il cliente e il fornitore si conclude, includendo le disposizioni aggiuntive (ad es. condizioni generali proprie e informativa sul recesso del fornitore), nonché tra il cliente e TE per quanto riguarda le eventuali commissioni, conformemente al
punto 5 di queste condizioni generali. Il cliente viene quindi reindirizzato alla pagina di pagamento, dove può effettuare il pagamento.
Non avviene una memorizzazione separata del testo contrattuale. Il biglietto viene inviato via e-mail dopo la prenotazione.
Le condizioni generali dei fornitori sono reperibili dal cliente sul sito web di ciascun fornitore. A tal fine TE ha predisposto una panoramica, disponibile qui.
4.2 Richiesta di preventivo e prenotazione tramite modulo
In alternativa il cliente può inviare a TE una richiesta di preventivo non vincolante oppure direttamente una prenotazione del viaggio tramite il modulo messo a disposizione. In caso di prenotazione del viaggio, il modulo compilato costituisce l'offerta contrattuale vincolante del cliente al fornitore, che quest'ultimo può accettare. Con l'accettazione il contratto tra il cliente e il fornitore si conclude. TE agisce in questo caso soltanto come intermediario. Il contenuto del contratto risulta dall'accordo raggiunto; non avviene una memorizzazione separata del testo contrattuale.
4.3 Prenotazione tramite un'agenzia (agenzia di viaggi)
Inoltre il cliente può effettuare una prenotazione presso un'agenzia (agenzia di viaggi) che intermedia prenotazioni di traghetti tramite TE.
L'agenzia consegna al cliente le condizioni generali di intermediazione di TE prima della prenotazione e richiama l'attenzione sul fatto che per il servizio di trasporto valgono esclusivamente le condizioni generali della compagnia.
Con l'ordine tramite l'agente il cliente presenta la propria offerta contrattuale vincolante al fornitore. TE è autorizzata ad accettare in modo vincolante, in nome del rispettivo fornitore, l'offerta contrattuale contenuta nell'ordine entro due giorni dalla ricezione dell'ordine, via e-mail, fax, telefono o posta. Solo con l'accettazione il contratto tra cliente e fornitore si conclude.
Il biglietto viene inviato via e-mail dopo la prenotazione.
Le condizioni generali dei fornitori sono reperibili dal cliente sul sito web di ciascun fornitore. A tal fine TE ha predisposto una panoramica, disponibile all'indirizzo www.adac-faehren.de/reeder-agb.
4.4 Memorizzazione del testo contrattuale
Il testo contrattuale viene memorizzato da TE e, dopo l'invio dell'ordine, inviato al cliente insieme alle presenti condizioni generali e alle informazioni per il cliente in forma scritta (ad es. via e-mail, fax o posta). Dopo l'invio del suo ordine, tuttavia, il cliente non può più richiamare il testo contrattuale tramite il sito web.
5. Commissioni
5.1 Commissione di servizio per modifica e annullamento della prenotazione
In caso di modifiche o cancellazioni di servizi prenotati da parte del cliente, TE addebita una commissione di servizio di 20,00 EUR. Possono inoltre essere addebitate eventuali spese del fornitore.
5.2 Commissione di prenotazione
Per l'utilizzo della piattaforma di prenotazione, TE applica una tariffa di prenotazione ovvero, in caso di prenotazioni tramite agenzia, un contributo per la fornitura del sistema. Le commissioni vigenti sono indicate in modo trasparente e separato al cliente nel processo di prenotazione, prima della conclusione del contratto. L'importo concreto delle commissioni dipende dal valore del carrello e viene aggiunto al prezzo del viaggio oppure è incluso nel prezzo totale.
5.3 Rimborsabilità della commissione di prenotazione
La commissione di prenotazione copre i costi per l'elaborazione individuale della Sua prenotazione, inclusi la registrazione, la verifica e la memorizzazione dei dati di prenotazione nonché la creazione e l'invio della conferma di prenotazione. Il contributo per la fornitura del sistema copre i costi tecnici per la messa a disposizione, la manutenzione, il funzionamento e lo sviluppo ulteriore della piattaforma di prenotazione, la garanzia della disponibilità del sistema e il backup dei dati.
Le commissioni indicate al punto 5.2 non sono di norma rimborsabili, poiché i relativi servizi sono interamente forniti al completamento della procedura di prenotazione. Ciò vale anche in caso di successiva cancellazione del servizio principale prenotato da parte del cliente.
Resta invariato il diritto al rimborso di importi che devono essere trasferiti a terzi e che sorgono solo con l'effettivo utilizzo del servizio prenotato (ad esempio diritti amministrativi, tasse o altri importi personali).
Un eventuale diritto di recesso non viene modificato da questa disposizione.
6. Rivendita dei biglietti
I biglietti acquistati sono nominativi. È vietata la cessione dei biglietti a rivenditori commerciali. È altresì vietata la rivendita commerciale dei biglietti a terzi.
7. Utilizzabilità dei servizi
7.1 Sviluppo del servizio / disponibilità
TE si impegna ad adeguare i servizi di intermediazione agli sviluppi tecnici attuali. TE si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche ai servizi di intermediazione concordati, purché tali modifiche non pregiudichino i servizi essenziali e siano ragionevolmente accettabili per l'utente, tenendo conto dei suoi interessi. Siamo inoltre autorizzati a interrompere in parte o integralmente il funzionamento della piattaforma per scopi di aggiornamento e manutenzione, nei limiti del ragionevole. TE non garantisce la disponibilità in ogni momento dei servizi di intermediazione offerti e non assicura che i servizi offerti o parti di essi siano disponibili e utilizzabili da qualsiasi luogo.
7.2 Requisiti tecnici
L'utilizzo della piattaforma richiede dispositivi compatibili adeguati. Spetta al cliente predisporre o mantenere il dispositivo in uno stato che consenta l'utilizzo dei servizi della piattaforma.
8. Responsabilità
8.1 Esclusione della responsabilità
TE e i suoi rappresentanti legali e ausiliari rispondono solo per dolo o colpa grave. In caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali di intermediazione (ossia obblighi il cui rispetto è di particolare importanza per il raggiungimento dello scopo del contratto), si risponde anche per colpa lieve. In tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Nei confronti di imprenditori, TE risponde in caso di violazione con colpa grave di obblighi contrattuali di intermediazione non essenziali solo nei limiti del danno prevedibile e tipico del contratto.
8.2 Riserva di responsabilità
L'esclusione di responsabilità di cui sopra non riguarda la responsabilità per danni derivanti da lesioni della vita, del corpo o della salute. Restano inoltre invariate, rispetto a tale esclusione, le disposizioni della legge sulla responsabilità per danno da prodotto.
8.3 Chiarimento sulla responsabilità
La responsabilità per una prestazione completa e tempestiva spetta esclusivamente al fornitore.
9. Disposizioni finali
9.1 Foro competente
Come foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto si concorda la sede commerciale di TE, qualora Lei sia un imprenditore, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico.
9.2 Scelta della legge applicabile
Salvo che disposizioni di legge imperative del Suo paese di residenza vi si oppongano, si concorda l'applicazione del diritto tedesco, escluse le norme della Convenzione ONU sulla vendita internazionale di merci.
9.3 Procedura di risoluzione delle controversie dei consumatori
Non siamo disposti né obbligati a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
9.4 Clausola di salvaguardia
L'inefficacia di singole disposizioni non pregiudica la validità delle restanti condizioni generali.
