ADAC Reisen όροι και προϋποθέσεις

Γενικοί όροι και προϋποθέσεις adac-reisen.de, Κατάσταση 27.03.2025

Προκαταρκτική σημείωση

Η ADAC Travel und Event Mittelrhein GmbH μεσολαβεί στην ιστοσελίδα σας για υπηρεσίες μεταφοράς με πλοίο από παρόχους (ακτοπλοϊκές εταιρείες). Με αυτόν τον τρόπο συνάπτεται σύμβαση μεταξύ του πελάτη και του παρόχου. Επομένως, για κάθε κράτηση ισχύουν οι όροι και προϋποθέσεις του αντίστοιχου παρόχου.

Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις των παρόχων βρίσκονται από τον πελάτη στην ιστοσελίδα του αντίστοιχου παρόχου. Για τον σκοπό αυτό η TE έχει καταρτίσει έναν πίνακα, που βρίσκεται στη διεύθυνση www.adac-faehren.de/reeder-agb.

1. Γενικά

1.1 Πεδίο εφαρμογής

Οι παρόντες γενικοί όροι ισχύουν για τη μεσολάβηση υπηρεσιών μεταφοράς με πλοίο (στο εξής «υπηρεσία») μεταξύ της ADAC Travel & Event Mittelrhein GmbH (στο εξής «TE»), Viktoriastraße 15, 56058 Koblenz, νομίμως εκπροσωπούμενης από τον διαχειριστή Marius von Wenzlawowicz, και του πελάτη, μέσω της ιστοσελίδας www.adac-faehren.de καθώς και άλλων διευθύνσεων URL (εφεξής «πλατφόρμα»), στην έκδοση που ισχύει κατά τη σύναψη της σύμβασης.

Για τις μεσολαβούμενες υπηρεσίες καθαυτές ισχύουν αποκλειστικά οι αντίστοιχοι όροι και προϋποθέσεις των παρόχων.

Αν χρησιμοποιείτε αντικρουόμενους γενικούς όρους, αντιτίθεμαι ρητώς σε αυτούς.

1.2 Συμφωνία σύμβασης

Γλώσσα της σύμβασης είναι τα γερμανικά.

«Χρήστες» είναι όλα τα πρόσωπα που χρησιμοποιούν τις λειτουργίες της πλατφόρμας.

«Πάροχοι» είναι οι ακτοπλοϊκές εταιρείες/πάροχοι υπηρεσιών μεταφοράς με πλοίο, των οποίων οι προσφορές μεσολαβούνται μέσω της πλατφόρμας.

«Πελάτες», αντίθετα, είναι οι χρήστες που συνάπτουν συμβατικές σχέσεις με τους παρόχους, δηλαδή οι πελάτες των παρόχων. Πελάτης μπορεί να είναι μόνο όποιος, ως φυσικό πρόσωπο, έχει συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του ή, ως νομικό πρόσωπο ή εταιρεία προσώπων, έχει εκπροσωπηθεί κατά την εγγραφή από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, το οποίο πρέπει να κατονομάζεται.

«Μεσολαβητής» είναι η ADAC Travel & Event Mittelrhein GmbH.

«Πρακτορεία» είναι τα ταξιδιωτικά γραφεία που δρουν επίσης ως μεσολαβητές.

2. Περιγραφή υπηρεσιών

2.1 Γενικά

Οι πελάτες μπορούν να κάνουν κρατήσεις υπηρεσιών των παρόχων μέσω της πλατφόρμας. Η TE δρα μόνο ως μεσολαβητής και παρέχει απλώς την πλατφόρμα για τη μεσολάβηση. Όταν γίνεται κράτηση υπηρεσίας, η TE δεν γίνεται η ίδια συμβαλλόμενος. Συμβαλλόμενοι είναι αποκλειστικά ο πάροχος και ο πελάτης. Ισχύουν οι αντίστοιχοι όροι και προϋποθέσεις των παρόχων.

Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις των παρόχων βρίσκονται από τον πελάτη στην ιστοσελίδα του αντίστοιχου παρόχου. Για τον σκοπό αυτό η TE έχει καταρτίσει έναν πίνακα, που βρίσκεται στη διεύθυνση www.adac-faehren.de/reeder-agb.

Η καταχώριση των αντίστοιχων προσφορών γίνεται από την TE. Η TE διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόζει το περιεχόμενο που παρέχει ο πάροχος στον σχεδιασμό της πλατφόρμας, δηλαδή στις απαραίτητες μορφοποιήσεις.

Κατ' αρχήν, η TE δεν ελέγχει αν το περιεχόμενο που της διαβιβάζουν οι πάροχοι, καθώς και τα στοιχεία που δίνουν οι πελάτες, είναι νόμιμα, αληθή και πλήρη. Η TE απλώς τα αναρτά στην πλατφόρμα.

2.2 Παροχή υπηρεσίας

Η TE έχει το δικαίωμα να αναθέσει την υπηρεσία μεσολάβησης σε τρίτους.

2.3 Χρόνος παροχής

Εκτός αν έχει συμφωνηθεί ρητά κάτι άλλο, η TE παρέχει την υπηρεσία μεσολάβησης αμέσως κατά την κράτηση μέσω της πλατφόρμας.

Σε περίπτωση κράτησης μέσω φόρμας κράτησης ή τηλεφωνικά, η TE παρέχει τη μεσολάβηση κατά κανόνα εντός τριών ημερών. Η προθεσμία για τη μεσολάβηση αρχίζει με τη λήξη της ημέρας του αιτήματος. Αν η ημέρα λήξης της προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή ή επίσημη αργία αναγνωρισμένη από το κράτος στον τόπο παροχής, η προθεσμία λήγει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.

3. Τιμές και πληρωμή

Η χρήση της πλατφόρμας από τον πελάτη είναι δωρεάν, εκτός αν, σύμφωνα με το άρθρο 5 των παρόντων όρων, επιβάλλονται τέλη για
συγκεκριμένες υπηρεσίες.

Κατά τη σύναψη σύμβασης μεταξύ του παρόχου και του πελάτη, η TE εισπράττει τις πληρωμές του πελάτη για λογαριασμό του παρόχου. Η TE ενεργεί σε αυτή την περίπτωση κατ' εντολή και για λογαριασμό του παρόχου. Όλες οι τιμές νοούνται πλέον τυχόν ισχυόντων τελών κράτησης ή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 5 των παρόντων όρων,
"που ανακοινώνονται με διαφάνεια στον πελάτη κατά τη διαδικασία κράτησης.

4. Σύναψη σύμβασης μεταξύ παρόχου και πελάτη

4.1 Κράτηση μέσω της πλατφόρμας

Η TE δίνει στους πελάτες της πλατφόρμας τη δυνατότητα να αγοράσουν υπηρεσίες των παρόχων. Ωστόσο, η TE δεν γίνεται η ίδια συμβαλλόμενο μέρος ως προς την υπηρεσία ταξιδιού, αλλά παρέχει στους παρόχους και στους πελάτες μόνο την πλατφόρμα.

Η σύναψη της σύμβασης αποτελείται από συνολικά τέσσερα βήματα. Στο πρώτο βήμα ο πελάτης επιλέγει τα απαραίτητα στοιχεία του ταξιδιού του (διαδρομή μετ' επιστροφής ή/και μονή, λιμάνι αναχώρησης και άφιξης, ημερομηνία).

Στο δεύτερο βήμα ο πελάτης λαμβάνει επισκόπηση των επιμέρους υπηρεσιών των παρόχων για τα στοιχεία που επέλεξε. Μπορεί τώρα να επιλέξει μία υπηρεσία ενός παρόχου.

Στο τρίτο βήμα ο πελάτης πρέπει να δηλώσει επιπλέον στοιχεία, ιδίως για τα ταξιδεύοντα άτομα, τη διαμονή τους, τα οχήματα και πρόσθετες υπηρεσίες, όπως π.χ. κατοικίδια. Με την επιβεβαίωση του κουμπιού «Υπολογισμός τιμής» ο πελάτης λαμβάνει δεσμευτική προσφορά του παρόχου.

Μέσω του κουμπιού «στην κράτηση» ο πελάτης φτάνει στο τέταρτο βήμα, όπου εισάγει τα προσωπικά του στοιχεία, τη διεύθυνση παράδοσης και, αν χρειάζεται, διαφορετική διεύθυνση τιμολόγησης, επιλέγει τρόπο πληρωμής και αποδέχεται τους παρόντες όρους και προϋποθέσεις καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις του παρόχου. Με το πάτημα του κουμπιού «Παραγγελία με πληρωμή» ο πελάτης δηλώνει δεσμευτικά ότι αποδέχεται την προσφορά σύμβασης. Με την αποδοχή της προσφοράς συνάπτεται η σύμβαση μεταξύ του πελάτη και του παρόχου, με την ένταξη των πρόσθετων όρων (π.χ. δικοί του όροι και προϋποθέσεις και δήλωση υπαναχώρησης του παρόχου), καθώς και μεταξύ του πελάτη και της TE ως προς τυχόν τέλη σύμφωνα με

την παράγραφο 5 των παρόντων όρων και προϋποθέσεων. Στη συνέχεια ο πελάτης μεταφέρεται στη σελίδα πληρωμής, όπου μπορεί να πραγματοποιήσει την πληρωμή.

Δεν γίνεται ξεχωριστή αποθήκευση του κειμένου της σύμβασης. Το εισιτήριο αποστέλλεται με email μετά την κράτηση.

Οι όροι και προϋποθέσεις των παρόχων βρίσκονται από τον πελάτη στην αντίστοιχη ιστοσελίδα του παρόχου. Για τον σκοπό αυτό η TE έχει καταρτίσει επισκόπηση, την οποία μπορείτε να βρείτε εδώ.

4.2 Αίτημα προσφοράς και κράτηση με φόρμα

Εναλλακτικά ο πελάτης μπορεί να στείλει στην TE ένα μη δεσμευτικό αίτημα προσφοράς ή κατευθείαν δήλωση ταξιδιού μέσω της παρεχόμενης φόρμας. Στην περίπτωση δήλωσης ταξιδιού, η συμπληρωμένη φόρμα αποτελεί τη δεσμευτική προσφορά σύμβασης του πελάτη προς τον πάροχο, την οποία ο πάροχος μπορεί να αποδεχτεί. Με την αποδοχή συνάπτεται η σύμβαση μεταξύ του πελάτη και του παρόχου. Η TE δρα εδώ μόνο ως μεσάζων. Το περιεχόμενο της σύμβασης προκύπτει από τη συμφωνία που έγινε, και δεν γίνεται ξεχωριστή αποθήκευση του κειμένου της σύμβασης.

4.3 Κράτηση μέσω πρακτορείου (ταξιδιωτικό γραφείο)

Επιπλέον ο πελάτης μπορεί να κάνει κράτηση σε ένα πρακτορείο (ταξιδιωτικό γραφείο), το οποίο διαμεσολαβεί για κρατήσεις πλοίων μέσω της TE.

Το πρακτορείο παραδίδει στον πελάτη τους όρους και προϋποθέσεις διαμεσολάβησης της TE πριν από την κράτηση και επισημαίνει ότι για την υπηρεσία μεταφοράς ισχύουν αποκλειστικά οι όροι και προϋποθέσεις της ακτοπλοϊκής εταιρείας.

Με την παραγγελία μέσω του πράκτορα ο πελάτης υποβάλλει τη δεσμευτική προσφορά σύμβασής του προς τον πάροχο. Η TE έχει το δικαίωμα να αποδεχτεί δεσμευτικά, εξ ονόματος του αντίστοιχου παρόχου, την προσφορά σύμβασης που περιέχεται στην παραγγελία, εντός δύο ημερών από τη λήψη της παραγγελίας, μέσω email, φαξ, τηλεφώνου ή ταχυδρομείου. Η σύμβαση μεταξύ πελάτη και παρόχου συνάπτεται μόνο με την αποδοχή.

Το εισιτήριο αποστέλλεται με email μετά την κράτηση.

Οι όροι και προϋποθέσεις των παρόχων βρίσκονται από τον πελάτη στην αντίστοιχη ιστοσελίδα του παρόχου. Για τον σκοπό αυτό η TE έχει καταρτίσει επισκόπηση, η οποία βρίσκεται στο www.adac-faehren.de/reeder-agb.

4.4 Αποθήκευση του κειμένου της σύμβασης

Το κείμενο της σύμβασης αποθηκεύεται από την TE και αποστέλλεται στον πελάτη μετά την αποστολή της παραγγελίας, μαζί με τους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις και τις πληροφορίες πελάτη, σε γραπτή μορφή (π.χ. email, φαξ ή ταχυδρομείο). Ωστόσο, το κείμενο της σύμβασης δεν μπορεί πλέον να ανακτηθεί από τον πελάτη μέσω της ιστοσελίδας μετά την αποστολή της παραγγελίας του.

5. Τέλη

5.1 Τέλος υπηρεσίας για αλλαγή κράτησης και ακύρωση

Σε περίπτωση αλλαγής κράτησης ή ακύρωσης υπηρεσιών που έχουν κρατηθεί από τον πελάτη, η TE χρεώνει τέλος υπηρεσίας 20,00 EUR. Επιπλέον, ενδέχεται να επιβληθούν χρεώσεις του παρόχου.

5.2 Τέλος κράτησης

Για τη χρήση της πλατφόρμας κράτησης, η TE χρεώνει τέλος κράτησης ή, σε περίπτωση κρατήσεων μέσω πρακτορείων, τέλος παροχής συστήματος. Τα εκάστοτε ισχύοντα τέλη εμφανίζονται στον πελάτη με διαφανή τρόπο κατά τη διαδικασία κράτησης, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, και αναγράφονται χωριστά. Το ακριβές ύψος των τελών εξαρτάται από την αξία του καλαθιού αγορών και προστίθεται στην τιμή του ταξιδιού ή περιλαμβάνεται στη συνολική τιμή.

5.3 Επιστρεψιμότητα του τέλους κράτησης

Το τέλος κράτησης καλύπτει το κόστος της εξατομικευμένης επεξεργασίας της κράτησής σας, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρισης, του ελέγχου και της αποθήκευσης των στοιχείων κράτησής σας, καθώς και της δημιουργίας και αποστολής της επιβεβαίωσης κράτησης. Το τέλος παροχής συστήματος καλύπτει τα τεχνικά κόστη για την παροχή, συντήρηση, λειτουργία και περαιτέρω ανάπτυξη της πλατφόρμας κράτησης, τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας του συστήματος και τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων.

Τα τέλη που αναφέρονται στο άρθρο 5.2 δεν επιστρέφονται κατ' αρχήν, καθώς οι αντίστοιχες υπηρεσίες έχουν παρασχεθεί πλήρως με την ολοκλήρωση της διαδικασίας κράτησης. Αυτό ισχύει και σε περίπτωση μεταγενέστερης ακύρωσης της κύριας υπηρεσίας που κρατήθηκε από τον πελάτη.

Ανεξάρτητα από τα παραπάνω παραμένει το δικαίωμα επιστροφής των ποσών που πρέπει να μεταβιβαστούν σε τρίτους και που επιβαρύνουν μόνο κατά την πραγματική χρήση της κρατηθείσας υπηρεσίας (όπως για παράδειγμα δημόσια τέλη, φόροι ή άλλα ποσά που σχετίζονται με το άτομο).

Ένα τυχόν υφιστάμενο δικαίωμα υπαναχώρησης δεν θίγεται από την παρούσα ρύθμιση.

6. Μεταβίβαση εισιτηρίων

Τα αγορασμένα εισιτήρια είναι ονομαστικά. Απαγορεύεται η μεταβίβαση των εισιτηρίων σε επαγγελματίες μεταπωλητές. Απαγορεύεται επίσης η εμπορική μεταπώληση των εισιτηρίων σε τρίτους.

7. Χρηστικότητα των υπηρεσιών

7.1 Περαιτέρω ανάπτυξη της υπηρεσίας / Διαθεσιμότητα

Η TE επιδιώκει να προσαρμόζει τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης στις σύγχρονες τεχνικές εξελίξεις. Η TE διατηρεί συνεπώς το δικαίωμα να τροποποιεί τις συμφωνημένες υπηρεσίες διαμεσολάβησης, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν τις βασικές υπηρεσίες και είναι εύλογες για τον χρήστη, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντά του. Έχουμε επίσης το δικαίωμα να διακόψουμε εν μέρει ή πλήρως τη λειτουργία της πλατφόρμας για σκοπούς ενημέρωσης και συντήρησης, εντός εύλογων ορίων. Η TE δεν εγγυάται τη συνεχή διαθεσιμότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών διαμεσολάβησης και δεν εγγυάται ότι αυτές ή μέρη τους θα είναι διαθέσιμες και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κάθε τοποθεσία.

7.2 Τεχνικές προϋποθέσεις

Η χρήση της πλατφόρμας προϋποθέτει συμβατές συσκευές. Ο πελάτης οφείλει να θέτει ή να διατηρεί τη συσκευή σε κατάσταση που επιτρέπει τη χρήση των υπηρεσιών της πλατφόρμας.

8. Ευθύνη

8.1 Αποκλεισμός ευθύνης

Η TE, οι νόμιμοι εκπρόσωποί της και οι βοηθοί εκπλήρωσης ευθύνονται μόνο για δόλο ή βαριά αμέλεια. Εφόσον επηρεάζονται ουσιώδεις υποχρεώσεις της σύμβασης διαμεσολάβησης (δηλαδή υποχρεώσεις των οποίων η τήρηση είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη του σκοπού της σύμβασης), η ευθύνη επεκτείνεται και στην ελαφρά αμέλεια. Στην περίπτωση αυτή, η ευθύνη περιορίζεται στη ζημία που είναι προβλέψιμη και τυπική για τη σύμβαση. Έναντι επιχειρηματιών, η TE ευθύνεται σε περίπτωση βαριάς αμέλειας παράβασης μη ουσιωδών υποχρεώσεων της σύμβασης διαμεσολάβησης μόνο για τη ζημία που είναι προβλέψιμη και τυπική για τη σύμβαση.

8.2 Επιφύλαξη ευθύνης

Ο παραπάνω αποκλεισμός ευθύνης δεν αφορά την ευθύνη για ζημίες από προσβολή της ζωής, του σώματος ή της υγείας. Επίσης, οι διατάξεις του νόμου περί ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα παραμένουν άθικτες από τον παρόντα αποκλεισμό.

8.3 Διευκρίνιση ως προς την ευθύνη

Η ευθύνη για την πλήρη και εμπρόθεσμη παροχή των υπηρεσιών βαρύνει αποκλειστικά τον πάροχο.

9. Τελικές διατάξεις

9.1 Δικαστική αρμοδιότητα

Ως αποκλειστική δικαστική αρμοδιότητα για όλες τις διαφορές που προκύπτουν από την παρούσα σύμβαση ορίζεται η έδρα της TE, εφόσον είστε έμπορος, νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή δημόσιο ειδικό ταμείο με νομική προσωπικότητα.

9.2 Επιλογή δικαίου

Εφόσον δεν αντιτίθενται υποχρεωτικές νομικές διατάξεις του δικαίου της χώρας σας κατόπιν συμφωνίας, ισχύει το γερμανικό δίκαιο με εξαίρεση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών.

9.3 Διαδικασία εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών καταναλωτών

Δεν είμαστε διατεθειμένοι ούτε υποχρεούμαστε να συμμετάσχουμε σε διαδικασία εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών ενώπιον φορέα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών.

9.4 Σαλβατορική ρήτρα

Η ακυρότητα μεμονωμένων διατάξεων δεν θίγει το κύρος των υπόλοιπων Γενικών Όρων και Προϋποθέσεων.